راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

در زبان فرانسه، صفت‌ها می‌توانند قبل یا بعد از اسمی که توصیف می‌کنند بیایند.

بیشتر صفت‌های فرانسوی بعد از اسم می‌آیند.

• une voiture rouge
• un livre intéressant
• une maison moderne

برخی صفت‌های رایج معمولاً قبل از اسم می‌آیند.

• un petit appartement
• une belle maison
• un jeune homme

موقعیت یک صفت عمدتاً به خود صفت و گاهی به معنای آن بستگی دارد.

زمان استفاده

بیشتر صفت‌های توصیفی را بعد از اسم قرار دهید.

این امر با صفت‌هایی که موارد زیر را توصیف می‌کنند رایج است:

• رنگ
• ملیت
• شکل
• بسیاری از ویژگی‌های فیزیکی
• بسیاری از کیفیت‌های کلی

مثال‌ها:

• une chemise blanche
• un restaurant français
• une table ronde
• un film intéressant

برخی صفت‌های بسیار رایج معمولاً قبل از اسم می‌آیند.

این صفت‌ها اغلب موارد زیر را توصیف می‌کنند:

• زیبایی
• سن
• اندازه
• خوبی

مثال‌های رایج عبارتند از:

• beau / belle
• joli / jolie
• jeune
• vieux / vieille
• nouveau / nouvelle
• bon / bonne
• mauvais / mauvaise
• grand / grande
• petit / petite

مثال‌ها:

• une belle ville
• un jeune enfant
• une grande maison
• un bon restaurant

ساختار

رایج‌ترین ساختار این است:

حرف تعریف + اسم + صفت

• une voiture rouge
• un livre français
• une question importante

برای صفت‌هایی که معمولاً قبل از اسم می‌آیند، از این استفاده کنید:

حرف تعریف + صفت + اسم

• une petite voiture
• un vieux livre
• une bonne question

برخی صفت‌ها می‌توانند در هر دو موقعیت ظاهر شوند، اما معنا ممکن است تغییر کند.

توافق صفت به دلیل موقعیت تغییر نمی‌کند.

• un petit appartement
• une petite maison
• des petits appartements
• des petites maisons

مثال‌ها

1. J’ai une voiture rouge.
2. Elle habite dans une grande maison.
3. Nous regardons un film intéressant.
4. C’est un bon restaurant.
5. Il porte une chemise blanche.
6. Elle achète une nouvelle voiture.
7. Nous visitons un village français.
8. C’est une jolie photo.
9. Ils ont un petit chien.
10. Elle lit un livre difficile.

استثناها

برخی صفت‌ها می‌توانند بسته به اینکه قبل یا بعد از اسم بیایند، معنا را تغییر دهند.

• un grand homme به معنای یک مرد مهم یا بزرگ است.

• un homme grand به معنای یک مرد قدبلند است.

• un ancien collègue به معنای یک همکار سابق است.

• un bâtiment ancien به معنای یک ساختمان قدیمی است.

• un pauvre homme به معنای یک مرد بدبخت است.

• un homme pauvre به معنای مردی است که پول کمی دارد.

• ma propre chambre به معنای اتاق خودم است.

• une chambre propre به معنای یک اتاق تمیز است.

برخی صفت‌ها ممکن است برای سبک یا تأکید نیز جابجا شوند، به‌ویژه در زبان فرانسه پیشرفته‌تر.

برای استفاده مبتدی، بهتر است صفت‌های رایج را همراه با موقعیت معمولشان یاد بگیرید.

اشتباهات رایج

1. نادرست: une rouge voiture درست: une voiture rouge توضیح: صفت‌های رنگ معمولاً بعد از اسم می‌آیند.

2. نادرست: un restaurant bon درست: un bon restaurant توضیح: Bon معمولاً قبل از اسم می‌آید.

3. نادرست: une maison moderne grande درست: une grande maison moderne توضیح: Grand معمولاً قبل از اسم می‌آید، در حالی که moderne معمولاً بعد از آن می‌آید.

4. نادرست: un français restaurant درست: un restaurant français توضیح: صفت‌های ملیت معمولاً بعد از اسم می‌آیند.

5. نادرست: une voiture nouvelle rouge درست: une nouvelle voiture rouge توضیح: Nouveau معمولاً قبل از اسم می‌آید، در حالی که صفت رنگ بعد از آن می‌آید.

6. نادرست: un homme grand به معنای «یک مرد بزرگ» درست: un grand homme توضیح: موقعیت grand می‌تواند معنای آن را تغییر دهد.

7. نادرست: un propre appartement به معنای «یک آپارتمان تمیز» درست: un appartement propre توضیح: Propre بعد از اسم به معنای تمیز است؛ قبل از اسم، معمولاً به معنای خود است.