راهنمای دستور زبان

آن چیست؟

گذشته مرکب با être یک زمان گذشته فرانسوی است که با برخی افعال برای صحبت دربارهٔ اعمال کامل‌شده در گذشته استفاده می‌شود.

با این ساختار ساخته می‌شود:

حال سادهٔ être + اسم مفعول

مثال‌ها:

• Je suis arrivé.
• Elle est partie.
• Nous sommes venus.
• Ils sont entrés.

فعل être با توجه به فاعل تغییر می‌کند.

با être، اسم مفعول معمولاً با جنسیت و شمار فاعل مطابقت می‌کند.

زمان استفاده

برخی افعال رایج در گذشتهٔ مرکب از être استفاده می‌کنند.

این افعال عبارت‌اند از:

• aller → allé
• venir → venu
• arriver → arrivé
• partir → parti
• entrer → entré
• sortir → sorti
• monter → monté
• descendre → descendu
• rester → resté
• retourner → retourné
• tomber → tombé
• naître → né
• mourir → mort

مثال‌ها:

• Elle est arrivée hier.
• Nous sommes partis tôt.
• Ils sont venus en voiture.

افعال انعکاسی نیز گذشتهٔ مرکب را با être می‌سازند.

• Je me suis levé.
• Elle s’est préparée.
• Nous nous sommes couchés.

ساختار

ساختار پایه این است:

فاعل + حال سادهٔ être + اسم مفعول

مطابقت با فاعل

با être، اسم مفعول معمولاً با فاعل مطابقت می‌کند.

برای بسیاری از اسم‌های مفعول:

• مفرد مذکر: بدون پایان اضافه
• مفرد مؤنث: افزودن -e
• جمع مذکر: افزودن -s
• جمع مؤنث: افزودن -es

مثال با arrivé:

مثال‌ها:

• Il est parti.
• Elle est partie.
• Ils sont partis.
• Elles sont parties.

جمله‌های منفی

ne یا n’ را قبل از être و pas را بعد از آن قرار دهید.

فاعل + ne/n’ + être + pas + اسم مفعول

• Je ne suis pas parti.
• Elle n’est pas arrivée.
• Nous ne sommes pas sortis.

سؤال‌ها

ساختارهای رایج سؤال عبارت‌اند از:

• Est-ce que tu es arrivé ?
• Es-tu arrivé ?
• Vous êtes partis hier ?

افعال انعکاسی

با افعال انعکاسی، ضمیر انعکاسی قبل از être می‌آید.

فاعل + ضمیر انعکاسی + être + اسم مفعول

• Je me suis levé.
• Tu t’es préparé.
• Elle s’est couchée.
• Nous nous sommes réveillés.

مثال‌ها

1. Je suis arrivé à huit heures.
2. Tu es parti tôt.
3. Il est allé au travail.
4. Elle est venue en voiture.
5. On est restés à la maison.
6. Nous sommes entrés dans le restaurant.
7. Vous êtes arrivés hier.
8. Ils sont tombés dans le jardin.
9. Elles sont parties ensemble.
10. Marie s’est levée à sept heures.

استثناها

برخی افعال بسته به نحوهٔ استفاده می‌توانند از être یا avoir استفاده کنند.

برای مثال، sortir، monter، descendre، passer و retourner وقتی مفعول مستقیم دارند می‌توانند از avoir استفاده کنند.

• Elle est sortie. — او بیرون رفت.

• Elle a sorti son téléphone. — او گوشی‌اش را بیرون آورد.

• Nous sommes montés. — ما بالا رفتیم.

• Nous avons monté les valises. — ما چمدان‌ها را بالا بردیم.

اسم مفعول mort بی‌قاعده است.

• Il est mort.
• Elle est morte.

اسم مفعول naître، né است.

• Il est né en France.
• Elle est née au Canada.

با افعال انعکاسی، مطابقت در برخی ساختارها می‌تواند پیچیده‌تر باشد، اما شکل‌های پایهٔ انعکاسی معمولاً مطابقت با فاعل را نشان می‌دهند.

اشتباهات رایج

1. نادرست: Elle a arrivée hier. درست: Elle est arrivée hier. توضیح: Arriver معمولاً گذشتهٔ مرکب را با être می‌سازد.

2. نادرست: Nous avons partis tôt. درست: Nous sommes partis tôt. توضیح: Partir در گذشتهٔ مرکب از être استفاده می‌کند.

3. نادرست: Elle est arrivé hier. درست: Elle est arrivée hier. توضیح: با être، اسم مفعول معمولاً با فاعل مؤنث مطابقت می‌کند.

4. نادرست: Ils sont parti. درست: Ils sont partis. توضیح: برای فاعل جمع مذکر، -s اضافه کنید.

5. نادرست: Elles sont arrivés. درست: Elles sont arrivées. توضیح: فاعل جمع مؤنث معمولاً به -es روی اسم مفعول نیاز دارد.

6. نادرست: Je suis aller au restaurant. درست: Je suis allé au restaurant. توضیح: بعد از être از اسم مفعول allé استفاده کنید.

7. نادرست: Elle ne est pas partie. درست: Elle n’est pas partie. توضیح: ne قبل از est به n’ تبدیل می‌شود.