راهنمای دستور زبان

این چیست؟

افعال انعکاسی (reflexive verbs) اعمالی را توصیف می‌کنند که فاعل بر خودش انجام می‌دهد یا اعمالی که ارتباط نزدیکی با فاعل دارند.

در فرانسوی، افعال انعکاسی قبل از فعل از ضمیر انعکاسی استفاده می‌کنند.

یک فعل انعکاسی معمولاً در مصدر با se نشان داده می‌شود.

مثال‌ها:

• se laver — شستن خود
• se lever — بلند شدن
• s’appeler — نامیده شدن
• se coucher — به رختخواب رفتن
• se préparer — آماده شدن

ضمیر انعکاسی با فاعل تغییر می‌کند.

زمان استفاده

زمانی از افعال انعکاسی استفاده کنید که فاعل عملی را بر خودش انجام می‌دهد.

• Je me lave.
• Elle se regarde dans le miroir.

از آن‌ها برای بسیاری از کارهای روزمره رایج استفاده کنید.

• se réveiller — بیدار شدن
• se lever — بلند شدن
• se laver — شستن
• s’habiller — لباس پوشیدن
• se coucher — به رختخواب رفتن

برخی از افعال رایج فرانسوی حتی زمانی که انگلیسی از شکل انعکاسی استفاده نمی‌کند، انعکاسی هستند.

• Je m’appelle Paul. — اسم من پل است.
• Nous nous reposons. — ما استراحت می‌کنیم.
• Elle se souvient de son adresse. — او آدرسش را به خاطر می‌آورد.

ساختار

ساختار اصلی این است:

فاعل + ضمیر انعکاسی + فعل صرف‌شده

• Je me lave.
• Tu te prépares.
• Il se couche.
• Nous nous reposons.

ضمیر انعکاسی باید با فاعل مطابقت داشته باشد.

قبل از صدای مصوت، me، te و se به m’، t’ و s’ تبدیل می‌شوند.

• Je m’habille.
• Tu t’appelles Marie.
• Elle s’arrête ici.

برای ساخت جمله منفی، ne را قبل از ضمیر انعکاسی و pas را بعد از فعل صرف‌شده قرار دهید.

فاعل + ne/n’ + ضمیر انعکاسی + فعل + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

برای افعال انعکاسی منظم -er، فعل را به طور معمول بعد از ضمیر انعکاسی صرف کنید.

مثال با se laver:

مثال‌ها

1. Je me lève à sept heures.
2. Tu te laves le matin.
3. Il se prépare pour le travail.
4. Elle s’habille rapidement.
5. On se couche tard.
6. Nous nous reposons après le dîner.
7. Vous vous appelez comment ?
8. Ils se réveillent tôt.
9. Elles se regardent dans le miroir.
10. Je ne me couche pas tard.

استثناها

برخی از افعال انعکاسی در زمان حال تغییرات املایی یا ریشه دارند.

• se lever → je me lève, nous nous levons
• se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
• s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons

این تغییرات از خود فعل می‌آیند، نه از ضمیر انعکاسی.

برخی از افعال را می‌توان هم به صورت انعکاسی و هم غیرانعکاسی با معنی متفاوت استفاده کرد.

• Je lave la voiture. — من ماشین را می‌شویم.

• Je me lave. — من خودم را می‌شویم.

• Elle réveille son fils. — او پسرش را بیدار می‌کند.

• Elle se réveille. — او بیدار می‌شود.

اشتباهات رایج

1. نادرست: Je se lave. درست: Je me lave. توضیح: با je از me استفاده کنید.

2. نادرست: Tu me lèves tôt. درست: Tu te lèves tôt. توضیح: با tu از te استفاده کنید.

3. نادرست: Elle se laver le matin. درست: Elle se lave le matin. توضیح: فعل اصلی باید صرف شود.

4. نادرست: Nous se préparons. درست: Nous nous préparons. توضیح: با nous از ضمیر انعکاسی nous استفاده کنید.

5. نادرست: Je me ne couche pas tard. درست: Je ne me couche pas tard. توضیح: ne قبل از ضمیر انعکاسی می‌آید.

6. نادرست: Il se lave pas. درست: Il ne se lave pas. توضیح: نفی استاندارد از ne قبل از ضمیر انعکاسی و pas بعد از فعل استفاده می‌کند.

7. نادرست: Je me habille. درست: Je m’habille. توضیح: قبل از صدای مصوت، me به m’ تبدیل می‌شود.